1 00:01:40,860 --> 00:01:42,270 te rdeče nogavice 2 00:01:43,010 --> 00:01:44,470 Ti ga pošljem kasneje 3 00:01:45,830 --> 00:01:47,120 Ali to vzamete s seboj? 4 00:01:50,430 --> 00:01:51,330 škoda! 5 00:02:01,580 --> 00:02:02,520 OK 6 00:02:02,870 --> 00:02:04,320 Daj mi, mama 7 00:02:08,870 --> 00:02:10,110 Ali si pripravljen, Alberto? 8 00:02:12,340 --> 00:02:13,440 Prihajam 9 00:02:35,690 --> 00:02:36,390 živjo oče 10 00:02:41,720 --> 00:02:42,800 Zelo dobro 11 00:02:43,510 --> 00:02:45,920 Obdržal sem ga namenoma 12 00:02:46,910 --> 00:02:48,700 zdaj je pravi čas 13 00:02:50,270 --> 00:02:52,040 nič več 14 00:02:54,470 --> 00:02:55,050 sedi 15 00:02:59,030 --> 00:03:00,450 Na zdravje! 16 00:03:04,090 --> 00:03:06,550 dobro! poslušaj alberto 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,760 Želim imeti pogovor med moškimi s tabo 18 00:03:10,570 --> 00:03:11,440 preden odideš 19 00:03:11,920 --> 00:03:12,790 doma 20 00:03:12,790 --> 00:03:15,760 Oh, mogoče lahko uporabim ključ. 21 00:03:15,950 --> 00:03:17,630 Itak jih ne potrebuješ 22 00:03:19,440 --> 00:03:20,850 hišni ključ 23 00:03:20,850 --> 00:03:21,470 draga 24 00:03:22,870 --> 00:03:23,700 hvala 25 00:03:24,710 --> 00:03:26,900 Kaj pa Alberto? kaj misliš 26 00:03:26,900 --> 00:03:28,110 Ste dovolj močni? 27 00:03:28,470 --> 00:03:29,920 Kaj pa to? 28 00:03:30,110 --> 00:03:31,000 si v redu 29 00:03:32,110 --> 00:03:33,370 Zelo dobro 30 00:03:34,590 --> 00:03:37,880 V tem domu nič ne manjka, kajne? 31 00:03:39,160 --> 00:03:40,610 Ne, tega nisem občutil 32 00:03:40,780 --> 00:03:44,570 Če sem iskren, mislim, da ne 33 00:03:45,310 --> 00:03:47,720 Za vas ... 34 00:03:48,870 --> 00:03:50,200 Sem dober oče, kajne? 35 00:03:50,390 --> 00:03:53,920 Seveda sem včasih jezen, ampak oče je vedno tak ... 36 00:03:54,110 --> 00:03:55,470 kajne? 37 00:03:55,630 --> 00:03:57,360 Tudi ubogljiva nisem vedno 38 00:03:57,360 --> 00:03:57,990 zelo dobro 39 00:03:59,310 --> 00:04:00,840 Ene malenkosti nisem povedal 40 00:04:01,030 --> 00:04:01,850 Ukvarjajmo se s tem 41 00:04:03,000 --> 00:04:03,810 To je družinska tradicija 42 00:04:03,990 --> 00:04:05,600 Tudi moj oče je to naredil 43 00:04:05,950 --> 00:04:09,240 Enako darilo mi je dal, preden sem odšel 44 00:04:09,760 --> 00:04:10,960 Ta stroj... 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,720 Poglej pobliže 46 00:04:14,150 --> 00:04:17,990 Ne bojte se, to je samo papir! 47 00:04:18,520 --> 00:04:19,600 daj no... 48 00:04:20,550 --> 00:04:22,270 prvi račun 49 00:04:23,310 --> 00:04:26,480 Bil je september 1953 50 00:04:28,150 --> 00:04:33,030 Začne se 21. septembra, če smo natančni 51 00:04:33,950 --> 00:04:35,140 Skoraj je moj rojstni dan 52 00:04:35,670 --> 00:04:36,800 Naslednji dan je 53 00:04:37,540 --> 00:04:38,570 Po tvojem rojstvu ... 54 00:04:39,590 --> 00:04:42,190 Avto sem parkiral na obeh straneh ceste... 55 00:04:42,910 --> 00:04:45,010 Odvlekli so mi avtovleko 56 00:04:45,450 --> 00:04:47,720 Da te odpeljem domov iz bolnišnice 57 00:04:47,720 --> 00:04:51,490 Tvoja mama in ti imata tako dolgo pot ... 58 00:04:51,790 --> 00:04:53,000 Cena taksija 10.000 lir 59 00:04:54,590 --> 00:04:55,950 Opomba, 10.000 60 00:04:57,030 --> 00:04:59,240 Ste ga napisali? 61 00:04:59,510 --> 00:05:02,080 Napišite 10.000, 10 dodajte piko in dodajte tri ničle 62 00:05:03,230 --> 00:05:04,480 Pišite! 63 00:05:04,660 --> 00:05:05,630 zakaj ... 64 00:05:05,990 --> 00:05:09,470 Ne postavljajte vprašanj, kasneje vam bom razložil 65 00:05:09,670 --> 00:05:12,160 Veš kasneje, napiši 10.000! 66 00:05:16,550 --> 00:05:17,760 Zibelka: 40.000... 67 00:05:20,310 --> 00:05:21,950 Kopalna kad: 25.000 68 00:05:22,150 --> 00:05:23,490 Koliko stane kopalna kad? 69 00:05:24,430 --> 00:05:25,250 25.000 70 00:05:25,250 --> 00:05:27,210 Pohiti, prepozni bomo 71 00:05:27,390 --> 00:05:29,070 To je prva polovica tvojega življenja, Alberto! 72 00:05:30,430 --> 00:05:31,830 Plenice...plenice... 73 00:05:32,040 --> 00:05:35,120 Prvi mesec, pa je šele 1954: 74 00:05:35,310 --> 00:05:37,560 600 kosov plenic je po 500 lir. 75 00:05:37,560 --> 00:05:39,000 Skupaj 300.000 lir, zapišite! 76 00:05:41,860 --> 00:05:42,560 24. april 77 00:05:42,570 --> 00:05:44,590 Leta 1954 si ga potreboval vsak dan 78 00:05:44,780 --> 00:05:46,500 Šest! se spomniš 79 00:05:47,510 --> 00:05:49,000 Oh, takrat si bil premlad ... 80 00:05:49,190 --> 00:05:52,090 Teta ti je prinesla slivovo marmelado ... 81 00:05:53,600 --> 00:05:54,910 Že dolgo vas ni bilo tukaj! 82 00:05:55,300 --> 00:05:56,910 Dodajte še 3.000, 3.000 lir! 83 00:05:57,510 --> 00:05:59,160 Poglejmo si... 84 00:06:02,110 --> 00:06:04,730 Mesečna plača: 250.000 85 00:06:04,910 --> 00:06:07,810 Vse je zaman, nimaš talenta... 86 00:06:08,110 --> 00:06:09,760 Poleg tega, da zna narisati nekaj slik 87 00:06:10,680 --> 00:06:13,120 Striženje: 450.000 88 00:06:13,300 --> 00:06:17,320 Glede tega ste zelo natančni, vendar me to nekoliko skrbi ... 89 00:06:17,600 --> 00:06:19,810 Nekega dne si dobil trajno z velikimi valovi 90 00:06:19,990 --> 00:06:20,840 Samo da si nakodram lase! 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,810 Na vrsti je hrana 92 00:06:23,990 --> 00:06:27,880 700 obrokov na leto, računajmo ... 93 00:06:28,080 --> 00:06:31,510 Brez namizne posode in stroškov storitev, to ni nič ... 94 00:06:31,700 --> 00:06:34,480 Kaplja čez rob 95 00:06:34,680 --> 00:06:35,600 Kaj pa to? 96 00:06:35,790 --> 00:06:36,700 15 let... 97 00:06:36,870 --> 00:06:39,720 To je skoraj 2 milijona. To darilo je res malo težko, kajne? 98 00:06:41,540 --> 00:06:44,160 V redu, poglejmo rojstne dneve 99 00:06:45,920 --> 00:06:47,170 si v redu govoriti 100 00:06:47,350 --> 00:06:51,920 Prvi rojstni dan ne stane veliko: sveča 101 00:06:52,110 --> 00:06:54,730 Vtakni ga na tako majhno tortico... 102 00:07:11,540 --> 00:07:12,750 Je konec? 103 00:07:12,910 --> 00:07:15,990 ja! 15 let, tako hitro leti 104 00:07:16,310 --> 00:07:16,960 dobro 105 00:07:17,350 --> 00:07:19,950 Kliknite gumb "Skupni znesek". 106 00:07:35,990 --> 00:07:37,030 koliko? 107 00:07:38,270 --> 00:07:39,310 Trideset milijonov ... 108 00:07:39,760 --> 00:07:41,920 ...in še 250.000 več 109 00:07:42,640 --> 00:07:45,720 30,25 milijona lir 110 00:07:46,040 --> 00:07:48,310 Naj zraste v zdravega otroka 111 00:07:48,620 --> 00:07:50,800 Močan, ne neizobražen 112 00:07:53,470 --> 00:07:54,680 Verjamem vate, Alberto! 113 00:07:55,690 --> 00:07:57,280 Vzemi, tukaj je zate 114 00:07:59,580 --> 00:08:01,170 teh originalov 115 00:08:01,690 --> 00:08:05,160 Shranjujem, če še želite preveriti 116 00:08:05,350 --> 00:08:06,750 Za vsak primer, če imate kakšna vprašanja 117 00:08:07,030 --> 00:08:08,110 Vsi so tukaj! 118 00:08:08,590 --> 00:08:10,430 Vprašanja? Kakšna vprašanja 119 00:08:14,710 --> 00:08:16,110 Poglej se, Alberto 120 00:08:17,160 --> 00:08:19,420 Ta tradicija je tisto, kar si... 121 00:08:20,040 --> 00:08:21,160 Kako naj rečem... 122 00:08:21,630 --> 00:08:22,840 ... Vrni mi vse 123 00:08:24,150 --> 00:08:24,870 v svojem tempu 124 00:08:25,070 --> 00:08:27,000 čim več 125 00:08:27,350 --> 00:08:30,750 Pritisnite to številko in pustite, da rastete v 126 00:08:30,940 --> 00:08:32,040 Število mož Cape Vanno 127 00:08:32,040 --> 00:08:33,160 imaš dovolj časa 128 00:08:34,590 --> 00:08:37,720 Rok je 129 00:08:37,920 --> 00:08:41,420 Dan, ko si na vrsti za očeta 130 00:08:42,390 --> 00:08:43,760 razumeš 131 00:08:44,590 --> 00:08:47,560 Odplačate zadnje plačilo 132 00:08:47,950 --> 00:08:52,430 Vaš otrok se bo rodil 133 00:08:53,230 --> 00:08:54,680 Imate še vprašanja? 134 00:08:57,690 --> 00:08:58,800 Ni slabo 135 00:08:59,440 --> 00:09:02,110 V naši družini je samo en poseben primer 136 00:09:02,750 --> 00:09:07,030 Tvoj stric Gluck ni nikoli vrnil svojega očeta. 137 00:09:08,080 --> 00:09:09,190 uboga! 138 00:09:09,790 --> 00:09:11,530 Kako super otrok, kakšna škoda ... 139 00:09:17,230 --> 00:09:18,800 Kaj se mu je zgodilo? 140 00:09:23,000 --> 00:09:24,770 Bolje, da ti ne povem 141 00:09:24,940 --> 00:09:27,600 Kaj se je zgodilo njemu in njegovi ženi ... 142 00:09:27,790 --> 00:09:28,890 Vse je bedno! 143 00:09:30,840 --> 00:09:32,110 moj Alberto! 144 00:09:32,870 --> 00:09:34,270 Bravo! 145 00:09:34,780 --> 00:09:35,760 vso srečo! 146 00:09:51,070 --> 00:09:51,720 tvoja kava... 147 00:09:53,260 --> 00:09:54,390 tri tisoč zajtrk 148 00:09:54,550 --> 00:09:55,620 500.000 TL 149 00:09:56,160 --> 00:09:57,650 Ne, hvala mama 150 00:11:33,240 --> 00:11:35,070 halo? Dr. Gillard 151 00:11:35,070 --> 00:11:35,850 kako si 152 00:11:36,110 --> 00:11:36,550 reči 153 00:11:37,670 --> 00:11:39,990 Oprostite, ker vas motim, moje ime je Alberto Capevanno 154 00:11:40,310 --> 00:11:43,050 To je mož nosečnice iz Italije 155 00:11:43,050 --> 00:11:45,190 kaj je narobe Veš koliko je ura? 156 00:11:45,510 --> 00:11:47,460 Malo je zgodaj, ampak 157 00:11:47,460 --> 00:11:49,680 Skrbi me, doktor 158 00:11:50,040 --> 00:11:51,550 Toda ali ste prepričani, da je jutri? 159 00:11:51,700 --> 00:11:53,010 Si me zato zbudil? 160 00:11:53,010 --> 00:11:55,370 a se hecaš Vaša žena bo nocoj rodila 161 00:11:55,370 --> 00:11:57,240 Glava ploda je v lavoru, vse je normalno 162 00:11:57,240 --> 00:11:58,600 Moja glava je v bazenu 163 00:12:00,360 --> 00:12:01,270 Je to normalno?... 164 00:12:01,390 --> 00:12:02,940 Seveda je normalno 165 00:12:03,160 --> 00:12:04,770 Prvi popadki bodo kmalu 166 00:12:05,070 --> 00:12:08,450 Vse je pripravljeno, da vaša žena začne roditi, razen če ... 167 00:12:09,140 --> 00:12:09,720 Razen če kaj? 168 00:12:10,040 --> 00:12:10,850 nič! 169 00:12:10,850 --> 00:12:11,810 Ok lahko noč! 170 00:13:32,390 --> 00:13:33,370 Juliet, moj otrok 171 00:13:33,460 --> 00:13:35,020 Odhajam, vendar se bom vrnil 172 00:13:35,050 --> 00:13:38,400 Vem, da je trenutno neprimerno, vendar vam bom razložil. 173 00:13:38,400 --> 00:13:39,660 Tako lahko dobro živiš 174 00:13:39,660 --> 00:13:40,560 Vrnem se čim prej 175 00:13:40,560 --> 00:13:41,660 v redu Adijo 176 00:13:43,460 --> 00:13:44,290 ljubim te 177 00:15:51,510 --> 00:15:52,160 Izposojeno 178 00:16:15,100 --> 00:16:15,650 Julija! 179 00:16:16,620 --> 00:16:18,270 Tukaj ni Juliet, zbudi se 180 00:16:19,700 --> 00:16:22,540 Moji čevlji, kdo mi je ukradel čevlje 181 00:16:22,960 --> 00:16:24,820 Če vam ukradejo čevlje, jih boste dobili nazaj. 182 00:16:24,880 --> 00:16:25,660 Bo našel nazaj 183 00:16:25,860 --> 00:16:26,930 Italijanski? 184 00:16:27,700 --> 00:16:29,310 Da, ljudje, ki delajo na železnici 185 00:16:32,710 --> 00:16:33,950 kaj počneš 186 00:16:34,160 --> 00:16:34,840 Kje je tvoj glas? 187 00:16:34,840 --> 00:16:35,690 Nimam vstopnice 188 00:16:36,020 --> 00:16:38,310 Tukaj ga imam, kam greš? 189 00:16:38,680 --> 00:16:39,690 Sprašujete me, koga vprašam? 190 00:16:39,860 --> 00:16:40,930 Veste kam gremo? 191 00:16:41,100 --> 00:16:42,080 Kaj gre kam? 192 00:16:42,550 --> 00:16:44,200 Kam iti je vaša stvar 193 00:16:44,750 --> 00:16:47,830 Torino? Genova? pica? 194 00:16:48,150 --> 00:16:49,230 Livorna? Rim? 195 00:16:49,920 --> 00:16:51,650 Rim! Jaz grem v Rim! 196 00:16:52,550 --> 00:16:53,160 Rim 197 00:16:53,350 --> 00:16:54,060 Kdaj pride? 198 00:16:54,520 --> 00:16:57,070 Če plačate, bo trajalo deset ur. Če nimate denarja, ne boste mogli priti tja. 199 00:16:58,150 --> 00:16:58,820 Nimam denarja 200 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Kje je v tem primeru vaša viza? 201 00:17:10,750 --> 00:17:12,320 Alberto Capevanno... 202 00:17:16,730 --> 00:17:18,330 Alberto Capevanno 203 00:17:20,240 --> 00:17:22,220 nogometni klub testaccio 204 00:17:22,550 --> 00:17:23,400 Nogometni klub Testaccio? 205 00:17:23,990 --> 00:17:25,400 Giuseppe Macari... 206 00:17:26,090 --> 00:17:27,720 Ta trener sem jaz! 207 00:17:30,750 --> 00:17:32,160 Kako si Juuse? 208 00:17:32,620 --> 00:17:34,090 Kaj delaš zdaj? 209 00:17:36,150 --> 00:17:37,470 Odšel sem delat v tujino 210 00:17:39,700 --> 00:17:41,070 Kaj pa ti? Živiš v Parizu? 211 00:17:41,330 --> 00:17:42,680 Okrožje 14 212 00:17:43,100 --> 00:17:44,310 Poročena s Francozom 213 00:17:46,240 --> 00:17:47,530 Kje je tvoj oče? 214 00:17:47,860 --> 00:17:48,680 Italo? 215 00:17:48,870 --> 00:17:49,650 Še vedno vrtnar? 216 00:17:50,270 --> 00:17:52,130 Nisva se videla petnajst let 217 00:17:55,700 --> 00:17:56,570 kaj delaš zdaj 218 00:17:56,910 --> 00:17:58,160 jaz? brezdomec 219 00:17:58,160 --> 00:17:59,280 Otrok z ulice 220 00:18:01,030 --> 00:18:02,680 Tudi jaz bom kmalu imela otroka! 221 00:18:07,990 --> 00:18:09,620 Če lahko ... 222 00:18:12,680 --> 00:18:14,910 koliko hočeš 223 00:18:17,260 --> 00:18:19,400 30,25 milijona lir 224 00:18:20,800 --> 00:18:22,710 Človeško življenje je pomembno, Giuseppe 225 00:18:23,000 --> 00:18:24,680 Nocoj ga bom dobil na tem vlaku 226 00:18:26,240 --> 00:18:28,240 OK, ampak nocoj, na tem vlaku... 227 00:18:28,910 --> 00:18:30,890 Najdem ti le udobno ležišče 228 00:18:31,080 --> 00:18:33,470 Naj se dobro naspiš, prav? 229 00:18:38,360 --> 00:18:38,980 prav... 230 00:18:44,620 --> 00:18:47,460 Petdeset tisoč lir, nič več ... 231 00:18:47,990 --> 00:18:48,710 hvala 232 00:18:49,190 --> 00:18:50,520 Manjka še 30,2 milijona ... 233 00:18:51,330 --> 00:18:52,360 Dvesto tisoč 234 00:18:52,590 --> 00:18:54,160 Ne vem, kdaj ti lahko vrnem denar 235 00:18:55,190 --> 00:18:56,340 Ni važno 236 00:18:59,690 --> 00:19:02,570 Giuseppe, lahko spim v postelji? 237 00:19:03,000 --> 00:19:06,710 Prosim, naredi, kar hočeš, le obravnavaj te kot mojega gosta! 238 00:19:06,910 --> 00:19:07,830 Hvala adijo! 239 00:19:08,040 --> 00:19:08,930 Kar naprej... 240 00:19:09,700 --> 00:19:10,540 pojdi naprej 241 00:19:14,470 --> 00:19:16,960 Dvaintrideset milijonov lir ... 242 00:20:11,470 --> 00:20:13,510 Dober večer, kako si? v redu sem 243 00:20:13,690 --> 00:20:14,700 hvala hvala 244 00:20:35,490 --> 00:20:38,130 torta? sendvič? 245 00:20:40,670 --> 00:20:41,560 pijače? 246 00:20:45,120 --> 00:20:46,470 Imejmo Canada Dry 247 00:20:46,750 --> 00:20:47,330 Canada Dry 248 00:20:47,330 --> 00:20:48,080 Ja, hvala 249 00:20:55,580 --> 00:20:56,080 hvala 250 00:20:56,310 --> 00:20:57,190 25 251 00:20:58,820 --> 00:20:59,610 25? 252 00:21:03,770 --> 00:21:04,620 Ni ga treba iskati 253 00:21:06,290 --> 00:21:07,510 Imate slamico? 254 00:21:09,260 --> 00:21:10,290 slamica 255 00:21:15,790 --> 00:21:16,520 hvala 256 00:21:17,880 --> 00:21:18,750 Hodi! 257 00:21:21,080 --> 00:21:22,800 dober večer 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,140 Oprostite 259 00:21:46,540 --> 00:21:47,420 gospod 260 00:21:50,870 --> 00:21:52,770 Ta cvet se imenuje cvet peska 261 00:21:53,930 --> 00:21:55,460 Raste na gori Etna 262 00:21:56,240 --> 00:21:57,990 Luchino pogosto hodi na Etno! 263 00:21:59,440 --> 00:21:59,920 kaj si rekel 264 00:22:01,030 --> 00:22:02,180 Živiš v Rimu? 265 00:22:03,100 --> 00:22:05,700 Ne, Paris, na službenem potovanju sem 266 00:22:06,090 --> 00:22:09,970 Imam sicilijanskega prijatelja po imenu Luchino 267 00:22:10,910 --> 00:22:13,190 Nekega poletja se je povzpel na pečino gore 268 00:22:13,700 --> 00:22:15,170 Zberi to rožo in mi jo daj 269 00:22:15,470 --> 00:22:15,920 Kako smešno! 270 00:22:17,100 --> 00:22:19,300 Ker me je ta roža stala službe! 271 00:22:19,600 --> 00:22:20,060 Ni šans? 272 00:22:20,590 --> 00:22:24,610 Nekoč sem to rožo uporabil za slikanje tapete 273 00:22:25,030 --> 00:22:26,700 Nekega dne smo to serijo naredili čez tisoč metrov 274 00:22:26,700 --> 00:22:28,680 prodal arabskemu princu 275 00:22:28,870 --> 00:22:30,480 Uporabil sem to puščavsko rožo 276 00:22:30,910 --> 00:22:33,300 Z njimi je prekril vse zidove palače ... 277 00:22:33,630 --> 00:22:34,110 ampak... 278 00:22:34,390 --> 00:22:37,950 Teden dni kasneje so vse njegove žene trpele za nevrastenijo 279 00:22:39,510 --> 00:22:41,770 Misli, da so vzrok za to rože 280 00:22:43,210 --> 00:22:46,750 Vse je poslal nazaj v Pariz in odpustili so me! 281 00:22:51,260 --> 00:22:52,220 res? 282 00:22:53,920 --> 00:22:55,000 Ja, na žalost 283 00:23:21,770 --> 00:23:25,260 Moral bi biti srečen, tvoja žena bo kmalu dobila otroka! 284 00:23:25,440 --> 00:23:26,410 Mogoče dvojčka? 285 00:23:27,000 --> 00:23:29,770 Ampak trideset milijonov! 286 00:23:30,680 --> 00:23:32,640 So francoske bolnišnice tako drage? 287 00:23:33,100 --> 00:23:35,120 Je veliko bolj zapleteno od tega ... 288 00:23:35,760 --> 00:23:36,660 Naj ti razložim... 289 00:23:36,800 --> 00:23:37,770 Hočem slišati! 290 00:23:38,590 --> 00:23:40,320 Evropa je tako čudovit kraj! 291 00:23:41,990 --> 00:23:42,980 Ampak jaz grem spat 292 00:23:43,780 --> 00:23:44,130 št 293 00:23:44,480 --> 00:23:44,840 ja 294 00:23:47,440 --> 00:23:49,770 Samo malo v razmislek, čestitke za novorojenčka... 295 00:23:49,950 --> 00:23:51,300 To je tako vljudno ... 296 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 To je Luchino 297 00:24:00,550 --> 00:24:02,870 Res upam, da bo tokrat na Siciliji! 298 00:24:03,560 --> 00:24:05,300 Moje ime je Messis Gostin! 299 00:24:07,510 --> 00:24:08,930 Alberto Capevanno 300 00:24:11,210 --> 00:24:12,270 Gledaš moje diamante? 301 00:24:14,200 --> 00:24:18,840 Zaradi tega diamanta me je navdušil Luchino 302 00:24:19,030 --> 00:24:20,770 Nič več, nasvidenje! 303 00:24:30,220 --> 00:24:33,790 10 USD je enako 22.200 lir 304 00:24:39,280 --> 00:24:40,290 Vem, kje dobiti denar 305 00:24:42,270 --> 00:24:42,920 sledi mi 306 00:25:05,860 --> 00:25:06,550 kam gremo 307 00:25:12,340 --> 00:25:13,170 kdo je to 308 00:25:13,650 --> 00:25:14,340 To je moj oče 309 00:25:14,960 --> 00:25:15,950 Tam je velika škatla 310 00:25:17,230 --> 00:25:18,910 Hočeš, da ukradem denar tvojemu očetu? 311 00:25:19,260 --> 00:25:20,230 to je moja stvar 312 00:25:20,570 --> 00:25:21,760 zakaj tega ne narediš sam 313 00:25:21,850 --> 00:25:22,850 preveč nevarno 314 00:25:22,910 --> 00:25:24,160 Nočem tvegati 315 00:25:25,740 --> 00:25:27,660 Poslušaj, dal ti bom kodo za škatlo 316 00:25:27,660 --> 00:25:28,850 kar imaš 317 00:25:29,300 --> 00:25:30,470 delimo enakomerno 318 00:25:33,690 --> 00:25:35,480 Naredimo to hitro in brez odlašanja 319 00:25:37,920 --> 00:25:39,030 daj mi geslo 320 00:25:39,490 --> 00:25:43,400 058 je na levi, 017 je na desni 321 00:25:47,330 --> 00:25:49,290 Govori nežno in ti zaželi veliko sreče 322 00:26:23,140 --> 00:26:24,700 Narobe si razumel idiot 323 00:26:24,910 --> 00:26:27,190 058 je na desni, ne na levi 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,630 če hočeš več denarja 325 00:26:57,460 --> 00:27:01,850 Seksal boš z dekletom pred seboj 326 00:27:08,240 --> 00:27:10,960 Ima to potrebo in pri mojih letih 327 00:27:11,540 --> 00:27:14,360 Vsakodnevno telovadbo je težko prenašati 328 00:27:15,370 --> 00:27:17,010 hvala za razumevanje 329 00:27:40,930 --> 00:27:41,720 Ne ti 330 00:27:44,160 --> 00:27:44,740 ja 331 00:28:05,970 --> 00:28:07,490 Nisem hotel 332 00:28:27,760 --> 00:28:28,470 Koliko ljudi? 333 00:28:29,740 --> 00:28:30,360 eno 334 00:28:31,160 --> 00:28:31,880 sledi mi 335 00:29:02,480 --> 00:29:03,390 Potrebujete pomoč? 336 00:29:06,060 --> 00:29:07,030 ne ne 337 00:29:07,950 --> 00:29:09,230 Nič ne moreš storiti, da bi pomagal 338 00:29:12,550 --> 00:29:14,240 V preteklosti, ko sem bil tako reven, 339 00:29:14,680 --> 00:29:17,690 Gledam samo cene na desni strani menija 340 00:29:19,560 --> 00:29:21,820 Pred nekaj leti mi je uspelo zaslužiti nekaj denarja 341 00:29:21,830 --> 00:29:24,360 Začel sem brati imena jedi na levi in cene so bile vse napihnjene. 342 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Zdaj me vrže nazaj na desno 343 00:29:28,980 --> 00:29:30,980 Samo to počnem znova in znova 344 00:29:33,080 --> 00:29:34,410 kobacati 345 00:29:37,330 --> 00:29:38,390 življenje! 346 00:29:39,120 --> 00:29:40,180 čudovito 347 00:29:41,350 --> 00:29:42,820 Kolebate katerega bi naročili? 348 00:29:44,320 --> 00:29:45,770 Kaj pa jastog na žaru? 349 00:29:47,470 --> 00:29:49,860 No...mogoče? 350 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 Koliko jih pride 351 00:29:52,800 --> 00:29:53,390 koliko? 352 00:29:53,860 --> 00:29:55,470 Koliko, ja, koliko hočeš? 353 00:29:58,870 --> 00:30:00,220 ne vem 354 00:30:01,580 --> 00:30:04,250 Nikoli nisem jedel 355 00:30:04,480 --> 00:30:05,510 Ni še prepozno 356 00:30:06,800 --> 00:30:08,360 Pojdi do akvarija in si oglej 357 00:30:12,390 --> 00:30:15,140 Katerega hočeš, tega velikega, dva kilograma 358 00:30:15,880 --> 00:30:17,630 1750 g 359 00:30:17,930 --> 00:30:18,890 Majhna, en kilogram 360 00:30:19,140 --> 00:30:19,860 majhna 361 00:30:19,950 --> 00:30:20,980 Majhen, dober 362 00:30:28,930 --> 00:30:30,250 Je to dovolj? 363 00:30:30,250 --> 00:30:31,330 Dovolj, dovolj, dovolj 364 00:30:34,940 --> 00:30:36,660 poglej tja 365 00:31:13,210 --> 00:31:13,880 Alberto? 366 00:31:21,900 --> 00:31:22,540 Klara 367 00:31:24,290 --> 00:31:25,560 to je nemogoče 368 00:31:26,410 --> 00:31:28,180 Pred eno uro sem srečal starega prijatelja 369 00:31:28,180 --> 00:31:29,760 Dela kot stevard na tem vlaku 370 00:31:32,470 --> 00:31:33,460 zdaj si spet ti 371 00:31:35,580 --> 00:31:36,360 To je malo... 372 00:31:36,540 --> 00:31:37,310 Kakšno naključje 373 00:31:38,310 --> 00:31:38,940 se lahko usedem? 374 00:31:42,960 --> 00:31:44,930 Hvala za srečanje pred desetimi leti 375 00:31:50,160 --> 00:31:51,050 Ne premikaj se 376 00:31:55,900 --> 00:31:56,660 bel las 377 00:31:59,240 --> 00:32:00,870 Zapustil sem te, tudi to je bilo naključje 378 00:32:02,060 --> 00:32:03,880 Jaz sem te zapustil, Alberto 379 00:32:04,000 --> 00:32:04,980 Minilo je pet let 380 00:32:08,840 --> 00:32:10,540 Misliš, da sem star? 381 00:32:10,590 --> 00:32:11,460 Očitno je 382 00:32:11,990 --> 00:32:14,460 Kako si včasih sovražil jesti v restavracijah sam 383 00:32:14,460 --> 00:32:15,460 Kaj se zdaj dogaja? 384 00:32:15,470 --> 00:32:16,040 Ja? 385 00:32:19,460 --> 00:32:20,160 Dobro jejte in dobro pijte 386 00:32:20,290 --> 00:32:20,890 hvala 387 00:32:26,820 --> 00:32:28,180 Ubogi jastog 388 00:32:29,530 --> 00:32:30,080 Želite nekaj pojesti? 389 00:32:30,160 --> 00:32:31,370 Ne, hvala, jedel sem 390 00:32:34,520 --> 00:32:35,400 kaj je narobe 391 00:32:37,120 --> 00:32:38,040 Počutim se zelo čudno 392 00:32:39,010 --> 00:32:41,510 Kot bi imeli zadnjo večerjo 393 00:32:43,760 --> 00:32:45,160 Kaj se je še zgodilo? 394 00:32:46,290 --> 00:32:47,540 nikoli me nisi jemal resno 395 00:32:47,600 --> 00:32:48,770 Samo zaradi tega sem te zapustil 396 00:32:48,770 --> 00:32:50,590 Tebe sem zapustil, Alberto 397 00:32:50,590 --> 00:32:51,460 V redu, v redu! 398 00:32:52,360 --> 00:32:53,330 Želim ti nekaj povedati 399 00:32:53,740 --> 00:32:54,570 poslušam 400 00:32:54,910 --> 00:32:55,650 Klara 401 00:32:58,090 --> 00:32:58,960 jaz umiram 402 00:33:00,110 --> 00:33:01,450 Zakaj umiraš? 403 00:33:02,310 --> 00:33:03,210 zaradi strahu 404 00:33:05,420 --> 00:33:06,890 Resno mi primanjkuje denarja 405 00:33:07,350 --> 00:33:10,000 Odkar te poznam, ti primanjkuje denarja. 406 00:33:10,230 --> 00:33:12,660 Ne, ne, tokrat je res resno 407 00:33:13,700 --> 00:33:14,840 Koliko vam manjka? 408 00:33:15,120 --> 00:33:16,930 Povej to in prestraši ljudi do smrti 409 00:33:21,620 --> 00:33:22,980 V redu, grem na stranišče 410 00:33:49,390 --> 00:33:50,200 Poglej, oče 411 00:33:58,550 --> 00:34:00,730 Skupaj 750.000 TL 412 00:34:01,050 --> 00:34:03,030 Bolje kot nič 413 00:34:06,200 --> 00:34:07,600 Nihče ni rekel ne, kajne? 414 00:34:13,210 --> 00:34:15,310 Pusti mi vsaj nekaj denarja za skodelico kave? 415 00:34:15,530 --> 00:34:16,340 dovolj 416 00:34:18,240 --> 00:34:19,100 ja, ja 417 00:34:21,860 --> 00:34:23,350 Všeč mi je občutek, ko mi kradeš denar 418 00:34:27,260 --> 00:34:28,090 Klara 419 00:34:30,250 --> 00:34:31,700 Zdaj imam ljubimca 420 00:34:32,240 --> 00:34:35,420 moja mačka, moj klavir, moji učenci 421 00:34:35,420 --> 00:34:36,840 prvi dan maja 422 00:34:39,580 --> 00:34:42,450 Zdravnik mi je rekel, da nikoli ne morem imeti otroka 423 00:34:47,600 --> 00:34:48,310 res? 424 00:34:50,820 --> 00:34:52,550 Ali še vedno slikate rože? 425 00:34:54,590 --> 00:34:55,880 Da, skoraj 426 00:35:02,550 --> 00:35:03,700 Mi lahko enega narišeš? 427 00:35:35,850 --> 00:35:36,310 dati 428 00:35:38,840 --> 00:35:40,360 To je zelo redka roža 429 00:35:41,100 --> 00:35:42,290 Raste samo na gori Etna 430 00:35:43,140 --> 00:35:43,720 hvala 431 00:35:48,590 --> 00:35:50,660 Prepozno je, čas je za spanje 432 00:35:52,620 --> 00:35:53,460 si še tu? 433 00:35:56,090 --> 00:35:56,770 ja 434 00:36:04,180 --> 00:36:05,510 Lahko noč Clara! 435 00:36:08,600 --> 00:36:09,220 lahko noč 436 00:38:06,380 --> 00:38:07,090 dime 437 00:38:07,090 --> 00:38:07,710 hvala 438 00:38:12,060 --> 00:38:13,440 to ni pošteno 439 00:38:13,530 --> 00:38:16,010 Sam še vedno dolgujem 30 milijonov. 440 00:40:18,540 --> 00:40:19,300 Giuseppe? 441 00:40:22,730 --> 00:40:25,300 Alberto! Še niste našli svojih čevljev? 442 00:40:27,760 --> 00:40:28,870 Vstopite in sedite 443 00:40:37,620 --> 00:40:38,820 Je čisto mirno... 444 00:40:42,680 --> 00:40:46,110 Zakaj misliš, da sem se vrnil v Rim? 445 00:40:48,800 --> 00:40:50,770 V Rim smo se vrnili zaradi... 446 00:40:51,030 --> 00:40:54,060 Ker smo nekaj pozabili ali opustili... 447 00:40:55,390 --> 00:40:56,820 ker ... 448 00:40:57,350 --> 00:41:00,220 Ne vem, nikoli nisem odšel od tod ... 449 00:41:00,390 --> 00:41:03,740 V vlak in izstopam kot iz kovčka! 450 00:41:16,150 --> 00:41:16,850 Vaša hči? 451 00:41:16,850 --> 00:41:17,650 ja 452 00:41:17,850 --> 00:41:18,360 štiri? 453 00:41:18,590 --> 00:41:18,960 ja 454 00:41:21,100 --> 00:41:21,690 Lepotec mali... 455 00:41:21,690 --> 00:41:22,590 ja! 456 00:41:27,510 --> 00:41:29,470 Povej mi, Giuseppe ... 457 00:41:31,440 --> 00:41:33,300 Ko pogledate svoje hčere ... 458 00:41:34,450 --> 00:41:35,690 nikoli si nisi mislil 459 00:41:35,690 --> 00:41:37,630 Ti štirje pari črnih oči 460 00:41:38,240 --> 00:41:39,810 te bom gledal kako umiraš? 461 00:41:41,100 --> 00:41:41,830 Kaj? 462 00:41:48,590 --> 00:41:50,240 Nikoli si nisi mislil... 463 00:41:51,930 --> 00:41:54,770 Vam bodo pomagali zapreti oči, ko boste umrli? 464 00:41:55,210 --> 00:41:56,610 o čem govoriš 465 00:41:56,750 --> 00:41:59,160 Misliš, da ne boš nikoli umrl? 466 00:41:59,520 --> 00:42:01,170 Ja, verjela sem ... 467 00:42:02,750 --> 00:42:05,530 Vseeno sem položil uho na ženin trebuh 468 00:42:05,690 --> 00:42:07,120 Slišala sem glas, ki mi je rekel: 469 00:42:08,110 --> 00:42:11,030 Alberto, nekega dne boš umrl ... 470 00:42:13,560 --> 00:42:14,870 Zdaj razumeš! 471 00:42:15,080 --> 00:42:17,810 Nisi drugačen od drugih! 472 00:42:17,990 --> 00:42:21,460 Vse je isto! Bojiš se smrti, zato rodi otroka! 473 00:42:26,340 --> 00:42:27,970 Ne bi smel imeti otrok ... 474 00:42:28,150 --> 00:42:29,930 Najprej bi moral rešiti svoj problem 475 00:42:30,110 --> 00:42:31,420 In potem imeti otroka 476 00:42:31,920 --> 00:42:34,930 Ne, poslušaj, vedno so problemi ... 477 00:42:34,930 --> 00:42:37,880 Po otrocih bodo težave, to niso težave 478 00:42:40,200 --> 00:42:41,760 Alberto, poglej me 479 00:42:43,100 --> 00:42:47,400 hočeš biti oče 480 00:42:48,020 --> 00:42:48,870 Da ali ne? 481 00:42:52,680 --> 00:42:54,850 Ne vem kje sem...Giuseppe 482 00:42:55,030 --> 00:42:56,850 v peklu sem... 483 00:43:00,200 --> 00:43:01,350 Nekaj je narobe z mojim očetom 484 00:43:02,550 --> 00:43:03,880 Tudi moj dedek ... 485 00:43:04,090 --> 00:43:06,450 Cela naša družina je... 486 00:43:09,030 --> 00:43:12,520 Po meni, moj otrok, če se rodi ... 487 00:43:12,940 --> 00:43:14,310 On je tudi... 488 00:43:14,520 --> 00:43:15,690 Je lahko nenormalen? 489 00:43:15,860 --> 00:43:18,090 Prav ... Ne ... 490 00:43:47,510 --> 00:43:48,290 Zmaj! 491 00:43:51,350 --> 00:43:52,220 Smo v Italiji? 492 00:43:52,390 --> 00:43:53,580 Minilo je nekaj časa! 493 00:43:54,520 --> 00:43:56,870 O moj bog! 494 00:43:57,440 --> 00:43:59,530 Nimam denarja, Giuseppe! 495 00:43:59,700 --> 00:44:01,530 Še vedno mi manjka 29,58 milijona! 496 00:44:02,590 --> 00:44:05,000 Zakaj jih želite toliko? 497 00:44:05,330 --> 00:44:06,410 Postati oče! 498 00:44:08,110 --> 00:44:09,470 Oh sranje! 499 00:44:10,340 --> 00:44:12,980 Postati oče! Ali ni to očitno? 500 00:44:15,030 --> 00:44:16,220 Postati oče! 501 00:44:18,240 --> 00:44:18,980 v redu 502 00:44:20,110 --> 00:44:21,620 prav... 503 00:44:22,110 --> 00:44:23,050 Ste vedeli? 504 00:44:23,620 --> 00:44:26,540 Morali bi dihati več svežega zraka ... 505 00:44:26,850 --> 00:44:29,100 Poglejte, kako lepe so te zvezde! 506 00:44:49,620 --> 00:44:51,530 Pokrajina je res lepa... 507 00:44:52,090 --> 00:44:53,580 Pomlad je! 508 00:44:53,850 --> 00:44:56,640 Najboljša sezona za vrnitev v Rim! 509 00:45:02,450 --> 00:45:05,120 Zato se vračam! 510 00:45:10,180 --> 00:45:11,690 Julija! 511 00:45:12,900 --> 00:45:14,240 Ste slišali to? 512 00:45:15,860 --> 00:45:18,320 Rim! nazaj sem! 513 00:45:20,200 --> 00:45:22,450 Tiši glas! Vse boš zbudil! 514 00:45:25,630 --> 00:45:26,820 Giuseppe, poglej! 515 00:45:27,440 --> 00:45:28,930 Glej, zdanilo se je! 516 00:45:30,940 --> 00:45:33,210 Nimam več časa za izgubljanje! 517 00:45:34,090 --> 00:45:35,210 Ni časa! 518 00:45:59,790 --> 00:46:00,700 Takoj pridem! 519 00:46:00,870 --> 00:46:03,740 Ok, greva spat... 520 00:46:31,350 --> 00:46:32,180 roke gor 521 00:46:34,730 --> 00:46:35,970 Roke gor! 522 00:46:36,770 --> 00:46:37,320 Roke gor! 523 00:47:26,160 --> 00:47:26,820 Lucchino 524 00:47:43,760 --> 00:47:45,000 To je prelahko! 525 00:47:45,210 --> 00:47:47,140 To ni normalno, sploh ni razburljivo ... 526 00:47:48,200 --> 00:47:50,270 Tako kot v filmu, česa takega še nisem videl 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Tokrat se lahko izognem ... 528 00:47:53,080 --> 00:47:54,500 Še vedno mi lahko ostane ves denar 529 00:47:56,540 --> 00:47:57,740 Pripravljena sem zate 530 00:47:58,240 --> 00:47:59,240 odprta torba 531 00:47:59,630 --> 00:48:00,820 Pohitite! 532 00:48:06,960 --> 00:48:08,040 Veselo ropanje in se vidimo kmalu! 533 00:48:12,220 --> 00:48:14,480 Ne razumem, ne razumem 534 00:48:18,020 --> 00:48:19,150 To ne bo delovalo 535 00:48:19,260 --> 00:48:21,830 Preveč preprosto je, preveč preprosto je ... 536 00:48:24,910 --> 00:48:25,560 To je vse 537 00:48:28,980 --> 00:48:31,260 Boste oropali hišo? 538 00:48:33,900 --> 00:48:35,530 Pridi in me oropi! 539 00:48:37,650 --> 00:48:38,780 Prosim vstopite, prosim vstopite 540 00:48:39,000 --> 00:48:39,930 ne boj se 541 00:48:41,070 --> 00:48:43,050 So vam všeč te figurice? 542 00:48:43,350 --> 00:48:44,820 Vzemi ga, tako ali tako ni moj 543 00:48:45,630 --> 00:48:48,180 In te verige, ure, vžigalniki 544 00:48:49,000 --> 00:48:50,800 vse je OK 545 00:48:51,230 --> 00:48:53,850 To dolgujem vsem na tej zemlji 546 00:48:54,870 --> 00:48:56,150 uvoz izvoz 547 00:48:56,710 --> 00:48:57,880 Prosimo, da to storite svobodno! 548 00:48:57,950 --> 00:48:58,850 ne boj se 549 00:48:59,010 --> 00:49:00,500 nič ni moje 550 00:49:03,510 --> 00:49:06,040 Živi dolžnik sem 551 00:49:06,110 --> 00:49:06,950 To ni dobro 552 00:49:07,190 --> 00:49:09,350 nikoli ne pozabi 553 00:49:09,560 --> 00:49:11,600 Dolgovi niso nikoli sami 554 00:49:11,810 --> 00:49:16,390 Njegovega pogreba se je udeležilo več ljudi kot v operni hiši 555 00:49:17,190 --> 00:49:19,420 Izterjevalec je želel videti njegovo truplo 556 00:49:20,130 --> 00:49:21,670 Naj podpiše te čeke 557 00:49:27,650 --> 00:49:29,140 Sporočila o nadlegovanju iz Montreala 558 00:49:29,770 --> 00:49:30,840 prišli so k meni 559 00:49:32,520 --> 00:49:33,470 lovijo me zadaj 560 00:49:34,890 --> 00:49:36,940 Vse oči na zemlji so uprte vame 561 00:49:39,420 --> 00:49:42,590 Srednjeveški Tokio, New York, Leningrad 562 00:49:44,060 --> 00:49:45,880 Vam tako primanjkuje denarja? 563 00:49:45,880 --> 00:49:46,730 Ste v dolgovih? 564 00:49:47,240 --> 00:49:49,330 Ne pozabite, nikoli ga ne vrnite! 565 00:49:52,610 --> 00:49:53,530 Kitajska svila! 566 00:49:55,120 --> 00:49:56,100 To ne bo delovalo 567 00:49:57,280 --> 00:49:59,400 Življenje brez dolgov ni življenje 568 00:49:59,400 --> 00:50:01,140 Potreboval sem dolgo, da sem razumel 569 00:50:02,480 --> 00:50:04,180 Dolgujem, torej sem 570 00:50:05,350 --> 00:50:06,420 Čakaj, ne pojdi 571 00:50:07,580 --> 00:50:08,730 Vina še nisem pil 572 00:50:09,490 --> 00:50:11,770 Tudi burbon, star 50 let, ni moj. 573 00:50:35,470 --> 00:50:37,400 Srebrna zapestnica 5000 krat 55 574 00:50:38,930 --> 00:50:40,630 Franc, še vedno Franc... 575 00:50:43,420 --> 00:50:47,390 Dve polni denarnici in še 500.700.800 frankov. 576 00:50:50,840 --> 00:50:52,930 33 kreditnih kartic v vrednosti skoraj 1000. 577 00:50:52,930 --> 00:50:55,600 Na črnem trgu se lahko proda za pol milijona 578 00:50:56,660 --> 00:50:59,170 Zapestnica, zapestnica, zapestnica, zapestnica... 579 00:50:59,620 --> 00:51:00,960 koliko? 580 00:51:01,070 --> 00:51:03,260 Ducat zlatih zapestnic 1000 x 200 vsaka 581 00:51:03,260 --> 00:51:04,020 12 zapestnic 582 00:51:04,020 --> 00:51:05,460 Dva krat dva je enako štiri, dvakrat krat ena je enako dva 583 00:51:06,150 --> 00:51:09,790 To pomeni približno 3.005.000 584 00:51:11,650 --> 00:51:12,430 kaj je to 585 00:51:13,050 --> 00:51:15,790 Toda ta stvar ima vrednost, ne manjšo od 1.000.000 x 2,5 586 00:51:19,230 --> 00:51:20,080 Uhani so zlomljeni 587 00:51:20,080 --> 00:51:21,650 Vreden pa naj bi bil pol milijona 588 00:51:24,470 --> 00:51:25,990 blizu sem ... 589 00:51:26,960 --> 00:51:28,290 Poročni prstan! 590 00:51:30,250 --> 00:51:31,530 Pozabi 591 00:51:55,560 --> 00:51:57,400 Vedel sem, da ti mora še vedno primanjkovati denarja 592 00:52:39,510 --> 00:52:42,410 Dvaintrideset milijonov in pol! 593 00:52:55,440 --> 00:52:56,500 Smo še tukaj? 594 00:52:59,970 --> 00:53:00,980 polovica denarja je mojega 595 00:53:01,530 --> 00:53:02,620 vem vem 596 00:53:03,070 --> 00:53:04,540 Kam gre naš avto? 597 00:53:04,540 --> 00:53:05,280 tam 598 00:53:05,400 --> 00:53:06,090 tamle? dobro! 599 00:53:17,990 --> 00:53:19,850 Bogat sem, Giuseppe! 600 00:53:20,020 --> 00:53:21,280 Imam ves denar! 601 00:53:23,720 --> 00:53:24,500 imam denar! 602 00:53:40,390 --> 00:53:42,820 Počasi, ne moreš biti hitrejši od avta... 603 00:53:43,440 --> 00:53:44,290 Ne glede na to, kako hitro tečete, je neuporabno! 604 00:53:44,610 --> 00:53:46,290 Samo tisti, ki hitro tečejo 605 00:53:46,470 --> 00:53:48,640 Ne bodo vas ujeli! 606 00:55:24,860 --> 00:55:25,720 Stari! 607 00:55:27,140 --> 00:55:28,060 Kaj delaš tam? 608 00:55:28,060 --> 00:55:29,350 Vozi hitreje! pohitite! 609 00:55:29,620 --> 00:55:32,040 Nimam moči! Samo to hitrost lahko obdržim! 610 00:55:32,160 --> 00:55:34,270 To je pomembno! Moja žena je v bolnici! 611 00:55:34,360 --> 00:55:35,370 Potem pa vzemite letalo! 612 00:55:35,460 --> 00:55:37,330 Ne, ne, ne, bojim se letal! 613 00:55:37,770 --> 00:55:38,840 Se bojite letal? 614 00:55:40,090 --> 00:55:40,610 norec 615 00:55:41,700 --> 00:55:43,670 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 616 00:55:43,690 --> 00:55:44,470 Kaj? ! 617 00:55:44,470 --> 00:55:45,700 Telefon! 618 00:55:45,810 --> 00:55:46,850 Klical sem v bolnišnico! 619 00:55:47,170 --> 00:55:48,200 To je prepovedano! 620 00:55:48,470 --> 00:55:50,410 To ni javni telefon! 621 00:55:50,750 --> 00:55:52,620 To je nujno! 622 00:55:52,640 --> 00:55:54,480 V redu, v redu, stari! 623 00:55:57,310 --> 00:55:58,110 Vzemi ga! 624 00:55:58,520 --> 00:55:59,530 hvala 625 00:56:08,000 --> 00:56:09,210 halo? Julija! 626 00:56:09,490 --> 00:56:10,360 Me slišite? 627 00:56:11,740 --> 00:56:13,510 Da, da, slišal sem! 628 00:56:13,700 --> 00:56:15,240 kje si 629 00:56:15,460 --> 00:56:17,240 Sem na premikajočem se vlaku 630 00:56:17,310 --> 00:56:19,720 Razložil ti bom, ne skrbi! 631 00:56:20,500 --> 00:56:22,390 Ne, ne, ne bom te zapustil 632 00:56:24,110 --> 00:56:26,240 Bil sem prisiljen oditi 633 00:56:26,780 --> 00:56:28,480 Kaj pa ti? kako si 634 00:56:29,310 --> 00:56:29,860 Kaj? 635 00:56:31,030 --> 00:56:32,770 Dojenčkov srčni utrip? 636 00:56:33,560 --> 00:56:36,380 dobro! Seveda želim poslušati! 637 00:56:44,220 --> 00:56:45,540 To je neverjetno! 638 00:56:45,670 --> 00:56:46,820 Prehitro skače! 639 00:56:47,920 --> 00:56:49,930 Je njegova glava še vedno v lavorju? 640 00:56:51,080 --> 00:56:51,700 gospodje? 641 00:56:52,710 --> 00:56:53,350 gospodje! 642 00:56:54,200 --> 00:56:54,960 poslušaj! 643 00:56:58,220 --> 00:56:59,360 Ste slišali to? 644 00:56:59,790 --> 00:57:03,080 Srčni utrip mojega otroka! 645 00:57:11,540 --> 00:57:13,010 Tako kot zvok teka konja 646 00:57:13,010 --> 00:57:13,830 Ste slišali to? 647 00:57:15,240 --> 00:57:17,630 Rekel sem, da je kot zvok konja v teku! 648 00:57:18,090 --> 00:57:19,330 Tako je! 649 00:57:21,720 --> 00:57:22,910 Katerega spola bi radi bili? 650 00:57:23,650 --> 00:57:25,280 fantek ali punčka? 651 00:57:26,800 --> 00:57:27,630 nimam pojma 652 00:57:28,550 --> 00:57:30,150 prosim! Pohitri! 653 00:57:30,150 --> 00:57:33,990 Poskusite pospešiti! Ulovimo tega konja! 654 00:57:34,040 --> 00:57:34,890 V redu, v redu! 655 00:57:34,890 --> 00:57:35,970 V redu, razumem! 656 00:57:35,970 --> 00:57:37,010 Zberi se! 657 00:57:37,190 --> 00:57:37,950 dobro! 658 00:58:32,480 --> 00:58:33,970 Kdo ga je potegnil? 659 00:58:34,150 --> 00:58:36,090 Kdo je potegnil parkirno oviro? 660 00:59:01,230 --> 00:59:02,220 Kdo ga je potegnil? 661 00:59:02,390 --> 00:59:03,400 Kdo je to naredil! 662 00:59:08,130 --> 00:59:12,610 To ni postaja! Vlak še ni prišel! 663 00:59:13,670 --> 00:59:14,320 Giuseppe 664 00:59:14,390 --> 00:59:16,430 Vlak še ni prišel! 665 00:59:17,620 --> 00:59:19,810 kaj se dogaja Zakaj si tukaj? 666 00:59:20,310 --> 00:59:21,620 Daj mi megafon! 667 00:59:21,860 --> 00:59:24,520 Da, ampak pridi dol, ko končaš! 668 00:59:31,230 --> 00:59:34,360 Kreditna kartica dlje 669 00:59:36,470 --> 00:59:39,440 Ura Rolex na levi 670 00:59:42,700 --> 00:59:44,130 Uhani so pod tiri! 671 00:59:49,920 --> 00:59:51,010 Kdo ti je rekel spati? 672 00:59:52,200 --> 00:59:53,350 Zasluži si! 673 01:00:00,350 --> 01:00:02,840 Preklet vlak! 674 01:00:03,370 --> 01:00:05,250 Kdor opravlja to delo, je v težavah! 675 01:00:08,250 --> 01:00:11,050 Je to dovolj? Pozni bomo! 676 01:00:13,370 --> 01:00:14,750 Vsi na krov! 677 01:00:15,460 --> 01:00:16,540 Pojdi v avto! 678 01:00:44,390 --> 01:00:45,140 Julija 679 01:00:47,060 --> 01:00:47,950 Zakaj si tukaj? 680 01:00:49,530 --> 01:00:51,170 Zakaj si šel s tem vlakom? 681 01:00:52,730 --> 01:00:55,830 Če ne bi prišel na tisti vlak ob petih 682 01:00:57,990 --> 01:00:59,490 ne bi se srečala 683 01:00:59,580 --> 01:01:00,910 Tudi tvojega življenja ne bom uničil 684 01:01:00,980 --> 01:01:02,250 Ne pojdi na vlak 685 01:01:03,120 --> 01:01:04,590 Nehaj, Juliet! 686 01:01:11,280 --> 01:01:12,700 Prihajam Juliet! prihajam! 687 01:01:13,790 --> 01:01:15,000 gremo! 688 01:01:16,380 --> 01:01:17,930 gremo! 689 01:01:45,970 --> 01:01:46,640 Si ga želite ogledati? 690 01:01:46,940 --> 01:01:47,460 OK 691 01:01:49,860 --> 01:01:51,540 To je puščavska roža 692 01:01:52,220 --> 01:01:53,280 je zelo redka roža 693 01:01:53,970 --> 01:01:54,660 zelo lepo 694 01:01:55,230 --> 01:01:55,760 ti tudi 695 01:01:57,700 --> 01:01:58,390 Ste slikar? 696 01:02:02,310 --> 01:02:03,170 Imate kakšne razstave? 697 01:02:03,550 --> 01:02:05,050 Ja, po vsem svetu so 698 01:02:06,250 --> 01:02:08,610 Šel sem v Pariz, da bi spoznal arabskega princa 699 01:02:09,070 --> 01:02:11,550 Za okrasitev svoje palače je naročil tisoč zvitkov tapet 700 01:02:13,190 --> 01:02:14,460 moja draga Juliet 701 01:02:14,800 --> 01:02:17,100 Morda ne boste nikoli razumeli, zakaj sem odšel 702 01:02:17,630 --> 01:02:19,490 Veste, da je v Afriki nekaj primitivnih plemen 703 01:02:19,580 --> 01:02:22,320 Paru na poročno noč zavežejo prste na nogah 704 01:02:22,340 --> 01:02:23,770 Da lahko nemoteno skleneta zakon 705 01:02:24,000 --> 01:02:24,820 to je tradicija 706 01:02:25,000 --> 01:02:27,510 O tem pristopu niso nikoli dvomili 707 01:02:27,720 --> 01:02:28,820 In jaz sem v podobni situaciji 708 01:02:29,010 --> 01:02:31,400 Moral sem izpolniti svojo družinsko tradicijo in nisem mogel 709 01:02:31,530 --> 01:02:32,980 Ne zaslužim si biti oče 710 01:02:33,050 --> 01:02:34,220 Ampak vseeno 711 01:02:34,220 --> 01:02:36,550 Verjamem, da boš nekega dne razumel 712 01:02:36,550 --> 01:02:39,600 Zakaj ne morem spremljati svojih otrok med odraščanjem? 713 01:02:39,720 --> 01:02:40,680 ljubim te juliet 714 01:02:41,120 --> 01:02:43,240 Čeprav si ne zaslužim, da te ljubim 715 01:02:43,700 --> 01:02:44,500 slovo 716 01:02:45,160 --> 01:02:47,350 Ubogi Alberto 717 01:02:51,370 --> 01:02:55,240 Za mojo ženo, Juliet 718 01:03:22,520 --> 01:03:23,490 Ti idiot! 719 01:03:24,430 --> 01:03:25,630 Ubij se na ta način! 720 01:03:25,850 --> 01:03:28,110 Javno, vsem na očeh! 721 01:03:28,320 --> 01:03:29,310 Kdo še nikoli ni pomislil, da bi naredil samomor s skokom skozi okno? 722 01:03:29,310 --> 01:03:31,460 Toda kdo to v resnici počne? 723 01:03:31,630 --> 01:03:32,320 Zakaj lahko to storiš? 724 01:03:33,370 --> 01:03:33,930 imaš ženo 725 01:03:34,130 --> 01:03:35,160 In novorojenček, smešno! 726 01:03:35,630 --> 01:03:36,570 Še je upanje za vas! 727 01:03:36,750 --> 01:03:37,810 Kaj pa jaz? 728 01:03:38,960 --> 01:03:40,450 Jebiga, moji zobje! 729 01:03:40,620 --> 01:03:42,450 Ta baraba mi je izbil zobe! 730 01:03:46,870 --> 01:03:47,490 Zdaj si nesrečen 731 01:03:47,920 --> 01:03:48,850 Jaz sem na vrsti! 732 01:03:49,390 --> 01:03:53,210 Na Sicilijo sem prišel srečat Luchina 11-krat in 11-krat so me zavrnili! 733 01:03:53,390 --> 01:03:56,850 Ali ni to dovolj, da naredim samomor s skokom z Etne? 734 01:03:57,230 --> 01:04:00,320 Želite videti, kakšna je smrt na lastne oči! Pojdi in si ga oglej! 735 01:04:01,010 --> 01:04:02,390 pojdi! Vstopi! 736 01:04:09,240 --> 01:04:10,710 Zjutraj se je počutila zelo slabo 737 01:04:11,920 --> 01:04:13,670 Poglejte, kako šibek ima njen utrip 738 01:04:13,770 --> 01:04:15,400 Prešibek, da bi ga čutili 739 01:04:16,090 --> 01:04:17,440 Prosim vstopite 740 01:04:19,280 --> 01:04:21,950 Pred vami je najbogatejša ženska v Italiji 741 01:04:22,390 --> 01:04:24,150 102 leti, nič drugega kot življenje 742 01:04:24,150 --> 01:04:25,150 Nič drugega ne morem vzeti s seboj 743 01:04:27,100 --> 01:04:28,800 Poznate Honda-BAR? 744 01:04:30,640 --> 01:04:32,870 ne vem 745 01:04:34,890 --> 01:04:37,000 kam greš 746 01:04:37,580 --> 01:04:38,980 si končno vprašal 747 01:04:39,510 --> 01:04:42,960 Zgradila je piramido nedaleč od Kiniškega stolpa 748 01:04:43,400 --> 01:04:44,550 kot ramzes 749 01:04:45,050 --> 01:04:47,160 Milijarderjeve sanje 750 01:04:52,180 --> 01:04:53,920 Kaj je narobe, faraon? 751 01:04:53,930 --> 01:04:56,200 To je Qiqi, ki me čaka na drugi strani. 752 01:04:58,270 --> 01:04:59,790 Kdaj bo konec? 753 01:05:00,060 --> 01:05:00,750 Maurice? 754 01:05:01,070 --> 01:05:02,080 Okoli poldneva 755 01:05:02,520 --> 01:05:04,750 Pretok Nila je danes zjutraj šibak 756 01:05:05,030 --> 01:05:06,230 Kdo je s teboj? 757 01:05:06,540 --> 01:05:07,560 Ehnaton 758 01:05:10,960 --> 01:05:12,080 moj sin 759 01:05:12,540 --> 01:05:13,460 ti si tukaj 760 01:05:15,990 --> 01:05:17,000 pridi sem 761 01:05:17,760 --> 01:05:18,450 Ehnaton 762 01:05:20,890 --> 01:05:21,770 pridi sem 763 01:05:23,700 --> 01:05:26,430 Kaj se je zgodilo? moj sin 764 01:05:29,370 --> 01:05:30,910 Vidim iz tvojih oči 765 01:05:31,100 --> 01:05:32,550 Preberite žalost 766 01:05:35,120 --> 01:05:36,870 Vam še vedno primanjkuje denarja? 767 01:05:37,850 --> 01:05:39,460 Ja ... ja 768 01:05:40,750 --> 01:05:42,200 Ne vznemirjaj se preveč 769 01:05:42,910 --> 01:05:44,770 Bodi kot morje 770 01:05:45,070 --> 01:05:48,980 Deluje mirno, a v resnici je skrito. 771 01:05:53,120 --> 01:05:54,430 kar iščete 772 01:05:55,740 --> 01:05:56,960 Vse pri roki 773 01:05:57,770 --> 01:05:58,940 na tem avtu 774 01:05:59,740 --> 01:06:01,560 Samo opazovati se morate naučiti 775 01:06:02,680 --> 01:06:03,760 Prihaja pomlad 776 01:06:05,000 --> 01:06:06,550 potovanje je končano 777 01:06:06,980 --> 01:06:12,450 Na koncu bodo vse težke stvari postale lahke 778 01:06:14,160 --> 01:06:15,580 Ste že bili na prtljažnih vratih? 779 01:06:16,320 --> 01:06:17,440 št 780 01:06:18,660 --> 01:06:19,880 na samem zadnjem delu avtomobila 781 01:06:20,270 --> 01:06:21,900 v zadnjem vagonu 782 01:06:22,520 --> 01:06:24,890 Obstaja zaklad, ki ga iščete 783 01:06:26,090 --> 01:06:26,940 čaka nate 784 01:06:28,940 --> 01:06:29,900 zdaj 785 01:06:30,550 --> 01:06:32,080 poljubi me v slovo 786 01:06:56,680 --> 01:06:58,770 Odšla je na drugo stran 787 01:07:01,310 --> 01:07:03,210 To je dobra priložnost, gospod 788 01:07:04,020 --> 01:07:06,980 Ste slišali njene zadnje besede? 789 01:07:07,630 --> 01:07:09,370 Te besede so pomembne 790 01:07:09,850 --> 01:07:12,770 Človekove zadnje besede vedno pomenijo veliko 791 01:07:14,000 --> 01:07:15,470 Se spomnite Gogoljevih zadnjih besed? 792 01:07:16,080 --> 01:07:18,320 Lestev, hitro mi daj lestev ... 793 01:08:32,080 --> 01:08:33,920 Popij pijačo, Alberto 794 01:08:36,310 --> 01:08:38,110 Zaslužiš si 795 01:08:39,310 --> 01:08:40,500 kdo si 796 01:08:40,890 --> 01:08:43,400 Omelo Capevano 797 01:08:44,480 --> 01:08:46,040 oče tvojega očeta 798 01:08:46,250 --> 01:08:46,850 dedek? 799 01:08:47,920 --> 01:08:49,760 Ampak ti... ti si že dolgo mrtev! 800 01:08:51,670 --> 01:08:52,820 Potem jaz, jaz, tudi jaz umrem? 801 01:08:52,820 --> 01:08:53,900 Pomiri se, mala 802 01:08:54,480 --> 01:08:56,610 Samo pogledat sem prišel 803 01:08:57,620 --> 01:08:58,870 Pridi pogledat koga? 804 01:08:59,070 --> 01:09:00,340 Naj vam predstavim Ruggera 805 01:09:01,160 --> 01:09:02,340 moj oče 806 01:09:03,100 --> 01:09:04,090 pozdravljen alberto 807 01:09:05,100 --> 01:09:08,570 Zakaj se želiš povzpeti na lokomotivo? 808 01:09:08,840 --> 01:09:11,370 kdo misliš da si Spartak? 809 01:09:11,620 --> 01:09:14,450 Tako težko smo te čakali tukaj, da smo skoraj preveč spili! 810 01:09:14,710 --> 01:09:15,900 Poglej, to je moj oče 811 01:09:18,080 --> 01:09:20,800 Dobrodošli v klubu prednikov! 812 01:09:22,610 --> 01:09:23,970 Kaj? Sto tisoč lir? 813 01:09:24,150 --> 01:09:25,760 Dvajset, nič več! 814 01:09:26,710 --> 01:09:28,520 Se spomniš, kaj sem jedel? 815 01:09:28,700 --> 01:09:31,630 Testenine, lubenica in meso? 816 01:09:31,850 --> 01:09:34,160 Niti sledu mesa! 817 01:09:37,330 --> 01:09:39,160 Ne pozabi, da si me prisilil 818 01:09:39,370 --> 01:09:43,280 Beračenje pred cerkvijo! 819 01:09:43,490 --> 01:09:44,850 Sužnjelastnik! 820 01:09:54,390 --> 01:09:55,740 nadaljuj! srednja šola! pohitite! 821 01:09:56,550 --> 01:09:57,330 Kaj delajo? 822 01:09:57,600 --> 01:09:58,520 Ali ne vidite teh številk? 823 01:09:58,960 --> 01:09:59,460 Še ni končano? 824 01:10:00,680 --> 01:10:01,690 vsak oče 825 01:10:01,860 --> 01:10:04,930 Preverili bodo, ali ima otrok dovolj denarja 826 01:10:05,100 --> 01:10:09,080 Vedno so podrobnosti in računi, ki se izmuznejo ... 827 01:10:09,280 --> 01:10:11,160 To se dogaja že stoletja! 828 01:10:16,550 --> 01:10:19,790 Nerazumljivo! 829 01:10:20,130 --> 01:10:23,650 narobe! Moralo bi biti ... kaj si rekel? 830 01:10:23,810 --> 01:10:25,190 Sem že plačal! 831 01:10:26,110 --> 01:10:26,700 kdo je to 832 01:10:29,370 --> 01:10:30,380 To je Chicho 833 01:10:30,620 --> 01:10:33,760 Naš prednik še vedno računa z nebom ... 834 01:10:35,050 --> 01:10:35,900 res? 835 01:10:36,540 --> 01:10:39,990 O moj bog! 836 01:10:42,780 --> 01:10:44,660 Vsakič, ko se rodi mali Cape Vanno 837 01:10:44,840 --> 01:10:47,850 Predniki se bodo zbrali na praznovanju 838 01:10:48,380 --> 01:10:50,160 In ti si izjema 839 01:10:50,380 --> 01:10:53,690 Prvič smo povabili bodočega očka 840 01:10:54,840 --> 01:10:55,630 hvala 841 01:10:55,850 --> 01:10:57,260 Otroci! Otroci! 842 01:10:57,620 --> 01:10:58,500 Poglejte, kdo prihaja! 843 01:10:59,770 --> 01:11:01,630 Naj živi Alberto! 844 01:11:01,850 --> 01:11:03,140 In njegovi potomci! 845 01:11:06,150 --> 01:11:07,490 Naj živi Papa Alberto! 846 01:11:08,780 --> 01:11:09,850 Hvala ... 847 01:11:10,480 --> 01:11:12,110 Hvala...želim ti povedati... 848 01:11:13,030 --> 01:11:14,520 hočem reči... 849 01:11:16,150 --> 01:11:17,920 Kaj hočeš povedati? 850 01:11:20,430 --> 01:11:23,460 Juliet, moja žena, bo kmalu rodila. 851 01:11:24,020 --> 01:11:26,090 Pa še denarja nisem zbral dovolj 852 01:11:26,540 --> 01:11:27,760 Povej glasneje! 853 01:11:27,950 --> 01:11:29,460 Ne razumemo! 854 01:11:30,200 --> 01:11:31,280 Rekel sem, da dolgujem očetu 855 01:11:31,670 --> 01:11:33,370 Ne morem si privoščiti vrniti niti penija. 856 01:11:33,540 --> 01:11:36,680 ne? Nimate dovolj denarja niti za prvo plenico? 857 01:11:37,240 --> 01:11:38,450 ne! 858 01:12:16,480 --> 01:12:18,930 Lahko si predstavljam, če bi tvoj oče to slišal 859 01:12:19,100 --> 01:12:21,740 Vaša usta bodo zagotovo postala jezna! 860 01:12:23,990 --> 01:12:25,370 Toda kaj misliš, da bo? 861 01:12:25,790 --> 01:12:29,990 Če ga odplačam, se bo vse to nadaljevalo? 862 01:12:31,190 --> 01:12:33,140 Sedi, Alberto! 863 01:12:33,490 --> 01:12:34,610 usedi se! 864 01:12:36,130 --> 01:12:37,460 Za nas bi bilo najbolje, da 865 01:12:38,150 --> 01:12:40,090 nič več 866 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 Vedno glej nazaj in se drži preteklosti 867 01:12:43,160 --> 01:12:44,520 In tisti stari časi... 868 01:12:44,730 --> 01:12:45,510 Oglejte si! 869 01:12:45,770 --> 01:12:47,460 Ste videli, kako srečni so bili tisti mrtvi fantje? 870 01:12:49,440 --> 01:12:50,660 poglej si! 871 01:13:12,250 --> 01:13:15,260 Srečno, Alberto, in nasvidenje! 872 01:13:16,890 --> 01:13:19,010 Pozdravi svojo ženo! 873 01:13:25,790 --> 01:13:28,080 Banketa je konec 874 01:13:28,290 --> 01:13:32,320 Če ne gremo nazaj, nas bodo žene zmerjale! 875 01:13:37,160 --> 01:13:38,520 Tudi jaz grem, Alberto 876 01:13:39,510 --> 01:13:40,700 Ne, počakaj, dedek! 877 01:13:42,460 --> 01:13:43,740 Kaj naj storim? 878 01:13:44,130 --> 01:13:46,520 Pomembno je, da si šel s tem vlakom 879 01:13:46,710 --> 01:13:48,660 Potovanje v Rim 880 01:13:49,280 --> 01:13:50,800 Kdo zna izračunati vrednost življenja? 881 01:13:52,390 --> 01:13:53,510 Mimogrede... 882 01:13:55,440 --> 01:13:57,970 Vzemi ga! to je zate 883 01:14:02,200 --> 01:14:04,320 Nosila sem ga samo enkrat... 884 01:14:04,750 --> 01:14:06,090 Tik pred tvojim očetom Italom 885 01:14:06,270 --> 01:14:07,490 dan rojstva 886 01:14:09,080 --> 01:14:10,380 To je bil najlepši dan v mojem življenju 887 01:14:10,750 --> 01:14:13,760 Minilo je 15 let, odkar ste ga videli 888 01:14:13,950 --> 01:14:15,810 Moral bi se pametneje obleči 889 01:14:16,480 --> 01:14:18,780 v žepu plašča 890 01:14:19,030 --> 01:14:19,900 Imejte vstopnico za kino 891 01:14:20,480 --> 01:14:23,010 Takrat smo si šli ogledat Scipio Afriko 892 01:14:23,670 --> 01:14:24,520 Tvoj oče je še zelo mlad ... 893 01:14:26,430 --> 01:14:27,810 sem pozabil 894 01:14:28,000 --> 01:14:29,210 Izračunajte mu račun ... 895 01:14:32,610 --> 01:14:33,970 Adijo Alberto! 896 01:14:36,550 --> 01:14:37,580 dedek... 897 01:15:09,310 --> 01:15:11,850 Zbudi se, Alberto! Zbudi se! 898 01:15:12,150 --> 01:15:15,460 Niste mrtvi! Čakamo vas zunaj! 899 01:16:31,760 --> 01:16:36,590 Terminus Rim 900 01:18:04,250 --> 01:18:07,510 Ne morem več izgubljati časa zaradi tebe 901 01:18:10,290 --> 01:18:13,770 kaj počneš Več! 902 01:18:14,150 --> 01:18:15,850 Obrni spet! Obrni spet! 903 01:18:16,150 --> 01:18:18,860 Še bolje, mora biti usklajen z drugimi 904 01:18:19,530 --> 01:18:20,890 Krivo je in potem v levo! 905 01:18:20,960 --> 01:18:22,820 Nimaš oči? Pojdi levo! 906 01:18:23,000 --> 01:18:26,470 Ste slišali to? To vam bo dalo boljšo perspektivo 907 01:18:27,080 --> 01:18:28,020 Oprostite ... 908 01:18:34,130 --> 01:18:36,450 Ali veste, kje živi Italo Capevano? 909 01:18:36,910 --> 01:18:40,380 Cape Vano? Že dve leti ne dela z nami 910 01:18:41,100 --> 01:18:44,040 Ker ima astmo. Zdaj vozi taksi 911 01:18:45,100 --> 01:18:45,850 pojdi tja in poglej 912 01:18:46,390 --> 01:18:48,090 Moral bi biti tam 913 01:19:45,650 --> 01:19:46,380 Kam iti? 914 01:19:47,670 --> 01:19:48,850 Prosim, pojdite v Panteon 915 01:19:49,280 --> 01:19:50,390 gremo... 916 01:20:00,750 --> 01:20:03,080 Danes bo zelo vroče 917 01:20:05,100 --> 01:20:07,080 Danes je prvi pomladni dan 918 01:20:08,200 --> 01:20:10,640 Vsem najljubši letni čas, razen meni ... 919 01:20:10,640 --> 01:20:12,660 Sem alergičen na cvetni prah 920 01:20:31,540 --> 01:20:32,610 Gospod Capewano... 921 01:20:33,770 --> 01:20:35,210 halo? 922 01:20:35,390 --> 01:20:37,460 Vaša žena je klicala. Prenesla vam ga bom. 923 01:20:37,720 --> 01:20:38,700 dobro 924 01:20:38,890 --> 01:20:39,990 Italo, si to ti? 925 01:20:40,200 --> 01:20:41,080 Jaz sem, rekel si ... 926 01:20:41,300 --> 01:20:44,750 Zakaj moja modra obleka manjka med tem, kar ste prinesli iz čistilnice? 927 01:20:45,490 --> 01:20:46,610 Kako naj vem ... 928 01:20:46,780 --> 01:20:48,250 Kako ga nisi mogel najti? 929 01:20:48,450 --> 01:20:50,730 Ampak preprosto ga ne najdem, Italo! 930 01:20:51,370 --> 01:20:54,130 Pojdite v čistilnico in ga dobite nazaj ... 931 01:20:54,310 --> 01:20:54,930 OK! 932 01:20:55,080 --> 01:20:59,400 Ko bom šel mimo, bom obesil tvojo modro obleko! 933 01:21:05,030 --> 01:21:07,010 Tista modra obleka z belim ovratnikom... 934 01:21:07,560 --> 01:21:08,710 Tako je prav 935 01:21:16,020 --> 01:21:17,050 Bodite previdni! očka! 936 01:21:21,650 --> 01:21:23,210 Zakaj obiskati Panteon? 937 01:21:23,390 --> 01:21:24,390 ne grem! 938 01:21:25,010 --> 01:21:25,490 kam greš 939 01:21:25,670 --> 01:21:26,610 Zavijte levo in pojdite do tunela 940 01:21:26,890 --> 01:21:27,370 Tunel... 941 01:21:27,850 --> 01:21:28,800 levo! 942 01:21:29,010 --> 01:21:29,510 dobro... 943 01:21:35,670 --> 01:21:38,730 Ampak kam greš? ? Tvoja mama bo zaskrbljena! 944 01:21:38,910 --> 01:21:40,380 Še vedno me čaka na večerjo! 945 01:21:40,550 --> 01:21:41,970 Moja žena še vedno čaka, da dobim otroka! 946 01:21:42,610 --> 01:21:43,560 imeti otroka? 947 01:21:44,310 --> 01:21:47,370 Zakaj sem ti moral vrniti petnajst let nazaj ... 948 01:21:47,540 --> 01:21:49,740 Družina Capewano tega ni nikoli vrnila! ne! 949 01:21:50,290 --> 01:21:53,330 Kaj? Vsi v družini Cape Vanna so še vedno tukaj 950 01:21:53,510 --> 01:21:54,450 Njihovemu očetu! 951 01:21:54,620 --> 01:21:57,420 Ne, dragi očka, nikoli ni končano ... 952 01:21:57,600 --> 01:22:00,850 Enodnevnice so bile že hladne, ko so se odplačale! 953 01:22:02,130 --> 01:22:03,740 Ni izplačano? Umakni se z avtoceste! 954 01:22:03,920 --> 01:22:06,380 Nesreča bo! 955 01:22:07,160 --> 01:22:08,390 "Afriški Scipion"? 956 01:22:09,490 --> 01:22:10,500 Se ne spomniš? 957 01:22:10,680 --> 01:22:12,270 Kaj ima "afriški Scipion" z mano! 958 01:22:13,010 --> 01:22:14,730 Motor gre v razrez! 959 01:22:15,190 --> 01:22:16,040 Vzemi ga! 960 01:22:16,390 --> 01:22:17,510 Tukaj je vaš račun! 961 01:22:18,000 --> 01:22:18,520 Kakšen račun? 962 01:22:18,780 --> 01:22:19,690 Samo račun... 963 01:22:20,750 --> 01:22:22,980 Skoraj sem padel z vlaka... 964 01:22:23,160 --> 01:22:25,510 Samomor iz obupa! 965 01:22:26,250 --> 01:22:27,050 Moja žena je še vedno v bolnici... 966 01:22:27,240 --> 01:22:29,280 Temnopolti Američan me je celo udaril v obraz! 967 01:22:29,790 --> 01:22:31,420 Zamudil sem Palatino Express 968 01:22:31,420 --> 01:22:33,440 Čemu je to namenjeno? za laž 969 01:22:33,650 --> 01:22:36,390 Za noro družinsko tradicijo! 970 01:22:36,610 --> 01:22:38,520 Od očeta do sina! 971 01:22:38,730 --> 01:22:40,800 Zelo dobro! Zelo dobro! 972 01:23:13,160 --> 01:23:14,520 "Afriški Scipion"! 973 01:23:15,650 --> 01:23:17,900 Takrat sem bil star komaj deset let 974 01:23:18,080 --> 01:23:21,140 Takrat me je oče prvič peljal v kino... 975 01:23:21,850 --> 01:23:26,430 Enostavno sem bila osupla...nisem mogla odpreti ust... 976 01:23:26,680 --> 01:23:29,370 Samo pogledal me je in ni gledal filma 977 01:23:29,370 --> 01:23:31,170 Smeh ob gledanju... 978 01:23:34,550 --> 01:23:35,810 ... se ne more nehati smejati 979 01:23:38,980 --> 01:23:39,850 zdaj... 980 01:23:41,670 --> 01:23:44,220 Ta mali kos papirja... 981 01:23:45,720 --> 01:23:47,260 Spet me spominja nanj 982 01:23:48,250 --> 01:23:49,240 Ubogi stari Omero! 983 01:23:51,080 --> 01:23:52,890 Po njegovi smrti, 984 01:23:53,390 --> 01:23:56,450 Pravkar sem spoznal, kako kratek je bil naš skupni čas 985 01:23:57,310 --> 01:23:58,250 Pojdi! 986 01:24:13,390 --> 01:24:14,570 Vrnil se bom takoj, ko odidem, oče 987 01:24:21,420 --> 01:24:22,470 Alberto! 988 01:24:23,300 --> 01:24:25,010 Kje si našel to? 989 01:25:12,610 --> 01:25:13,600 hočem to 990 01:25:31,650 --> 01:25:32,450 Je vse dobro? 991 01:25:32,840 --> 01:25:33,880 Ja, kaj pa ti? 992 01:25:34,080 --> 01:25:35,300 Zelo gladko 993 01:26:30,760 --> 01:26:33,310 PREVELA 994 01:26:30,760 --> 01:26:33,310 --doudou--